Tout le monde se mobilise pour le Mur pour la Paix

Paris, 11 février 2011 (AFP) : « Le Mur pour la Paix, situé sur le Champ de Mars (VIIe), a été à nouveau dégradé. (…)

Trois des douze panneaux de verre sur lesquels est inscrit le mot ‘paix’ en trente-deux langues, dont l’arabe et l’hébreu, sont entièrement brisés mais sont restés sur leurs socles.

Érigé en mars 2000 sur le Champ de Mars, dans la perspective de la Tour Eiffel, le Mur pour la Paix a été créé par Clara Halter et l’architecte Jean-Michel Wilmotte. »

La dépêche de l’AFP précise que le monument, « devenu, au fil des ans, un lieu de rendez-vous pour les militants des droits de l’homme », est « régulièrement souillé par des graffitis racistes et antisémites. »

Aux dégradations constatées par le journaliste de l’AFP s’ajoutent les agressions verbales d’une minorité d’habitants du VIIe arrondissement de Paris. Ceux-là voient d’un mauvais oeil les défilés devant l’unique monument pour la paix dans un pays où abondent les monuments aux victimes des deux guerres mondiales.

Cependant, les plus grands journaux internationaux saluent cette oeuvre, les touristes du monde entier la visitent, tous les guides la citent.

La virulence des adversaires du Mur pour la Paix, leurs insinuations contre un monument de cette envergure, nous incitent, nous, les voisins et amis du Mur pour la Paix, à lancer cet appel. Nous nous adressons non seulement aux habitants du VIIe mais à tous les citoyens de Paris, à qui appartient le monument, et, au-delà, à tous les Français.

Il faut que les vandales racistes le comprennent : nous ne laisserons pas souiller, et encore moins détruire, cet « hymne à la vie » dédié à un mot universel et chaque jour plus nécessaire : la Paix, mot qui donne un sens nouveau au Champ de Mars.

Nous, les soussignés, lançons cet appel à tous ceux qui aiment la paix et entendent le prouver.

Pour soutenir cet appel, envoyez-nous un mail avec vos noms et prénoms à l’adresse de contact de l’association :

contact@apmpcm.org

Ils ont répondu à l’appel :

Anouk AIMEE, Sylviane AGACINSKY, Bernard ABOUAF (Radio Shalom), Pierre AIDENBAUM (Mairie du IIIe arrondissement de Paris), Martine AUBRY, Roselyne BACHELOT-NARQUIN, Marie-Christine BARRAULT, Pr Etienne-Emile BAULIEU, François BAYROU, Abdelatif BENAZZI, Olivier BENKEMOUN, Jean-Luc BENNAHMIAS (Mouvement Démocrate), Xavier BERTRAND, Louis BESSON, Jean-Louis BIANCO, Laurent BIGNOLAS, Viviane BLASSEL, Pascal BONIFACE, Jean-Louis BORLOO, Leonello BRANDOLINI (Editions, Robert Laffont), Patrick BRUEL, David CAMEO (Cité de la Céramique de Sèvres), Alain CARIGNON, Olivia CATTAN (Parole de femmes), Elie CHOURAQUI, Christine CLERC, Dany COHN BENDIT, Gérard COLLOMB (Mairie de Lyon), Pierre COMBESCOT, Jean-François COPE, Pierre CORNETTE DE SAINT CYR, Me Jean-Michel DARROIS, Hervé de VAUBLANC (Collège des Bernardins), Yves DERAI, Harlem DESIR, Jean-Pierre DUBOIS (Ligue des Droits de l’Homme), Jean-Paul ENTHOVEN, Raymond ETIENNE (Fondation Abbé Pierre), Luc FERRY, Sylvie FORESTIER, Irène FRAIN, Dan FRANCK, Pr René FRYDMAN, Anne GRAVOIN-VALLS, Nicole GUEDJ, Elisabeth GUIGOU, Sihem HABCHI (Ni Putes Ni Soumises), Simone HALBERSTADT HARARI, Jacques HINTZY (Unicef), Jean-Paul HUCHON, Alain JAKUBOWICZ (LICRA), Lionel JOSPIN, Chantal JOUANNO, Jul, Pr David KHAYAT, Me Georges KIEJMAN, Julia KRISTEVA, Philippe LABI (Prisma Presse), Marc LAMBRON, Henri LAURET, Jean-Marie Le GUEN, Patrick LOZES (le CRAN), Daniela LUMBROSO, Gabriel MATZNEFF, Daniel MESGUICH, Serge MOATI, Edgar MORIN, Mohammed MOUSSAOUI (Conseil Français du Culte Musulman), Nathalie OBADIA, Olivier ORBAN (Editions Plon), Thierry ORIEZ (Christofle), Gilles PAILLARD (SOS Villages d’Enfants), Vincent PEILLON, Gilbert PERLEIN (MAMAC, Nice), Marie-Claude PIETRAGALLA, Patrick POIVRE D’ARVOR, Olivier POIVRE D’ARVOR, Richard PRASQUIER (CRIF), Hubert PROLONGEAU, Audrey PULVAR, Didier QUILLOT (Lagardère), Jean-Pierre RAFFARIN, Ivan RIOUFOL, Philippe ROBINET (Oh ! Éditions), François ROUSSELY, rabbin Michel SERFATY (Amitié Judéo-Musulmane de France), Philippe SOLLERS, Dominique SOPO (SOS Racisme), Benjamin STORA, Daniel TEMPLON, Danièle THOMPSON, Manuel VALLS, Michel WINOCK, Michel ZERBIB (Radio J), François ZIMERAY

Youssef ABABOU – Dr Patrick AEBERHARD – Fanny AÏT KACI (Association Le Coeur en Partage) – Jean-Pierre ALLALI – Françoise ALLARD – Francis AMSELLEM – Anne ANTHONY – Marie-Pierre AULAS – Zafira BABA – Boogie BALAGAN – Pauline BARREAU – Me Michel BAUJARD – Maguelone BEAUMONT-LORIOT – Larbi BENDIFALLAH – Karim-Hervé BENKAMLA – Josy BENSIMHON – Victor BENSIMHON – Pascal BENZONI – Olivier BERNARD – Rosine BERTRAND – Bernard BAISSAT – Richard BESSIS – Bertrand BIEHLER – Cécile BISSONNIER – Dominique BLOUQUIT – Michel BONHOMME – Nicole BORVO COHEN-SEAT – Christian BOSC – Alain BOUDEVILLE – Anne-Laure BOUTON – Leonello BRANDOLINI – Cathryn BRIMHALL – Joelle BRUN de PONTET – Philippe BRUNIER – Julie BURET – Jeannine BURGAUD-GAUTHIER – David CAMEO (Cité de la Céramique de Sèvres) – Charlotte CAVALIER – Danièle CAZAUX – Michaël SCHARYCKI – Huguette CHOMSKI MAGNIS – Evelyne CHRIST-DASSAS (Mouvement des Femmes pour la Dignité) – Georges-Henri CLOPEAU – Jean COLOBERT – Daniel CORROT – Catalina COT – Dany COURT – Hala DABBANE – Michel DAHAN – Michel DALLES – Martine DASSAULT – Djamila d’AUDIGNAC – Chantal DELABARRE – Jean DELABROY – Raphaël DEMOULIERE – Michel DEREYGER – Mikaël de SANTOS – Aude de THUIN – Dominique DEVAUX – Martine DEVY – Mélodie DIDIE – Anne-Laure DIFFRE – Mike DINEEN – Virginie DOUY – Isabelle DRUON – Elisabeth DUTEL – Zied EHBOUNNA – Marcel EMANUEL – Claude ESTIER – Alain EYMARD – Eric FESTINGER – Angela FULBERT – Brigitte GAMPEL – David GERTLER – Dominique GERTLER – Guillemette GILLE – Olivier GIRERD – Olivier GLUZMAN – Liba GOLDBERG – Françoise GRANGER – Dominique GREVIN – Edith GRINBERG (Ligue des Droits de l’Homme) – Gilberte GROCQ – Patrick GROCQ – Me Michel GRYNER – Me Vanessa GRYNER – Françoise GUILBOT – Nicole GUIRAUD – Blandine HABBOUBA – Eva HADAS-LEBEL – Khaled HAMIDA – Lesly HAMILTON – Dr Sonia HANNOUN – Hélène HENRY – Dr Bernard HERTZOG – Philippe HOAREAU – Isabelle HUGONOT – Marie HURTREL – Linda JAOUI – Lucien JACOBY – Christelle JOUVENAUX – Sylvie KAPTUR GINTZ – Karima KASBAL (Fair Events) – Annick KUGLER – Béatrice LAGARRIGUE – Catherine LEBOULEUX – Stéphanie LEDUEY – Alain le GARREC – Bernard LEGE – Olivier LEGRAND – Patrice LEIB – Anne-Christilla LESUR MONDESIR – José LEVY – Madeleine LEWENSZTAIN GAGNA – Gaspard-Hubert LONSKI KOKO (Union du Congo) – Farah MAHFOUD – Jean-François MALESSET – Portal MARCEL – Jean-Claude MASSARDIER – Hakim M’BAREK – Noëlle MEIMAROGLOU – Jean-Luc MERCIER – Jacques MERMIER – Laure-Hélène METHIAZ – Stéphane MICHAKA – Olivier MICHEL (Fair Events) – F. MONDO – Eric MONTALBETTI – Valérie MONTALBETTI – Manon MORIN – Dominique-Gabriel NOURRY – Harry NUSSBAUM – Nahed OJJEH – Mathilde OUDIN – Jérémy PAIN – Gérard PALLISER – Vincent PATERNOTTE – Marc PAUMARD – Fanny PAWYZA – Valérie PEARD – Aline PENALVER – Isabelle PERES – Gaël PERRIN – Franck PERROT – Laurence PHITOUSSI
- Céline PILLON – Fanny PINET – Jean PLOT – Nawal PLOT – Evelyne POMMIER – Grégory PUBERT – Paul RECHTER – Régis RIVAL CORENC – Christophe ROBERT – Jean-Luc ROMERO (Elus Locaux Contre le Sida – Association pour le Droit de Mourir dans la Dignité – Centre Régional d’Information et de Prévention du Sida Ile-de-France) – Sounia ROUABHIA – Touta ROUILLIER – Myriam RUISSEAU – Gabriel SAIKALI – Myriam SALOMON – Marie-Claude SAN JUAN – François SAUVADET – Nikolaus SCHULTZE – Brigitte SILVERA – Elisabeth SIMON – Irène SINGER – Simon SKIRA
(Association d’Amitié Israël-Maroc) – Grigori SOLONOVITCH – Alain-Henri SOLONOVITCH – Marie-Christine STERN – Guillaume STEVENS – Béatrice STROUF – Susan TALANCE – William TALANCE – Mehdi TAYOUBI – Sylvie TISSERAND – Michel TOUBIANA – Aurélie TRIFFEAU – Evelyne ULLMAN – Claude UNGER – UPF (Universal Peace Federation) Paris-Sud – Valérie URMAN – Emmanuelle VEQUE – Jeanne VERDOT – Patrice VINCENT – Michel VIOLOT – Jacques VIGOUREUX – Souza VINICIUS – Jean-Claude VITRAN – Anne VUILLEMIN – Brigitte WADA (Fédération des Femmes pour la paix Mondiale-France) – Hildegarde WANZLAWE – Myriam WEILL – Sabrina WELDMAN – Véa XIRADAKIS – Hélène ZERAH – Yves ZINCK

In Support of the Wall for Peace

Paris, February 11^th, 2011 (AFP): “The Wall for Peace located on the Champ de Mars (VII^th arrondissement) was once again vandalized. (…) Three of the twelve glass panels inscribed with the word “peace” in 32 languages, including Arabic and Hebrew, were completely shattered though they still remain in their frames. Created by Clara Halter and the architect Jean-Michel Wilmette, the Wall for Peace was erected in-line with the Eiffel Tower in March of 2000 on [the opposite end of] the Champ de Mars.”

The AFP press release further explains that the monument, “which has over the years become a meeting place for human rights defenders is regularly defaced by racist and anti-Semitic graffiti.”

In addition to these physical acts of aggression cited by the AFP journalist are the verbal acts of aggression perpetrated by a small group of inhabitants of the VII^th arrondissement of Paris. They are critical of the marches held at the only monument dedicated to peace in a country where monuments to the victims of both world wars abound.

However, the most influential international publications have praised this installation. It is visited by tourists from around the world and is cited in all the guidebooks.

The vehemence of the Wall for Peace’s adversaries and their insinuations against a monument with such importance compel us, the neighbors and friends of the Wall for Peace, to issue this appeal for support. We call on not only the inhabitants of the VII^th arrondissement but on all those to whom this monument belongs, the people of Paris and all French people.

We must make racist vandals understand that we are determined not to let this “hymn to life” be defiled or destroyed. It is dedicated to a single, universal word, Peace, which gives new meaning to the Champ de Mars and which becomes more necessary with each passing day.

We, the undersigned, call upon all peace loving people willing to show their support.

Send your signatures to: contact@apmpcm.org

Todo el mundo se moviliza por el Muro por la Paz

París, 11 de febrero de 2011 (AFP): «El Muro por la Paz, situado en el Campo de Marte (en el séptimo distrito de París), se ha visto nuevamente deteriorado. [...]

Tres de las doce paredes de vidrio sobre las que aparece escrita la palabra “paz” en 32 lenguas, entre las que se encuentran el árabe y el hebreo, están completamente rotas aunque permanecen sobre sus pedestales.

El Muro por la Paz, que se levantó en marzo de 2000 en el Campo de Marte, al pie de la Torre Eiffel, fue diseñado por Clara Halter y por el arquitecto Jean-Michel Wilmotte».

El comunicado de la agencia de noticias AFP especifica que el monumento, «convertido, a lo largo de los años, en un punto de encuentro para los defensores de los derechos humanos», aparece «a menudo manchado de grafitis racistas y antisemitas».

Además de las agresiones físicas constatadas por el periodista de la AFP, hay que añadir las agresiones verbales por parte de una minoría de habitantes del séptimo distrito de París, quienes miran con malos ojos a las personas que desfilan ante el único monumento por la paz que existe en un país en el que abundan los monumentos que conmemoran a las víctimas de las dos guerras mundiales.

Sin embargo, los grandes periódicos internacionales aclaman esta obra, turistas de todo el mundo la visitan y todas las guías turísticas la mencionan.

La virulencia de los adversarios del Muro por la Paz y sus insinuaciones contra un monumento de tal envergadura nos incitan, a nosotros, a los vecinos y a los amigos del Muro por la Paz, a lanzar este llamamiento. No nos dirigimos únicamente a los habitantes del séptimo distrito, sino que también nos dirigimos a todos los ciudadanos de París, a quienes les pertenece el monumento, y, asimismo, a todos los franceses.

Hay que dejarles bien claro a estos vándalos racistas que no vamos a permitir que manchen, y menos aún que destruyan, este «himno a la vida» dedicado a una palabra universal que, además, es cada día más necesaria: la Paz, una palabra que le da un nuevo sentido al Campo de Marte.

Nosotros, los abajo firmantes, lanzamos este llamamiento a todas aquellas personas que desean la paz y tienen la voluntad de demostrarlo.

Envíenos su firma: contact@apmpcm.org